Subtitle Sunda by "AINK CS" Members Of SUNDA SATATA
SUBANG, MEI 2018 Ramadhan 1439
FB Group Sunda Satata https://m.facebook.com/groups/1920905548147529
(Cast Away)
(Dick Bettina)
Nyonya Peterson!
Ramon, hei! Kumaha kabarna?
Kumaha kabarna?
Deuleu? Tah Eta, di dinya di luhur meja.
- Ditujukeun kamana? - Tempat nu Saljuan, Ramon.
- Kadeuleuna siya milih beureum jambu. - Heu'h.
Rarasaan mah ieu teh poe beureum ngora.
Aya panyokotan barang deui jangeun siya poe kemis.
- Heu'h. Hayu kitu weh nya. - Heu'h. Nuhun, Ramon.
Berkahan jiwa aing Kunaon ieu aing
Aing ateul jiga lalaki diluhur tatangkalan nu buluan
Babaturan aing ngomong paripolah aing giras jiga kutu
Aing keur mikabogoh
Peterson!
Peterson.
- Tuan koboi? - Heu'h.
Eta alus.
Ieu ti pamajikan aing.
Waktu nguasaan urang tanpa karunya.
Teu paduli siya cageur atawa gering, peurih beuteung atawa haus,...
...urang Rusia, urang Amerika, makhluk ti Mars.
Eta jiga seuneu.
Bisa ngancurkeun atawa ngahaneutkeun urang.
Eta lantaranna tiap kantor FedEx boga jam.
Lantaran urang hirup atawa pupus dumasar kana waktu.
Urang teu bisa nolak eta.
Urang ge moal mungkin ngijinkeun diri urang...
...tikusruk dina dosa poho waktu!
Waktu lokal jam 01.56.
Hartina urang boga tilu jam 4 menit...
...saencan beak poe panyortiran paket.
Eta waktu nu dipiboga ku urang.
Eta lobana waktu nu di piboga ku urang,...
saencan pangawas nu ngageter, laknat, jeung kejam ieu...
...nyoba nyieun urang bangkrut.
Hei, Nicolai. Hei. Nicolai, bungah amprok jeung siya.
Kumaha kabarna, jang? Deuleu nu dilakukeun ku siya.
Siya tadi nganteurkeun paket FedEx mimiti siya.
Pantes ngameunangkeun hiji nu spesial.
Jiga Snickers jeung pamuter CD.
Sarta hiji jangeun di dengekeun, CD. Tah ieu.
Elvis Presley, 50 juta penggemar moal salah.
Sariya wawuh kana ieu, pan?
Aing geus ngirim ieu jangeun aing sorangan.
Aing ngirimna saencan aing ninggalkeun Memphis.
Sariya mungkin hayang nyaho naon eusina.
Naon sih benda ieu teh? denah arsitektural kitu?
Gambar teknis kitu?
Kertas dinding anyar jangeun kamar mandi kitu?
Ieu teh hiji jam,...
...anu ku aing diatur ti nol mutlak,...
...jeung ayeuna di 87 jam, 22 menit, 17 detik.
Ti Memphis, Amerika, ka Nicolai di Rusia, 87 jam.
Delapan puluh tujuh jam teh waktu nu kacida lilana.
Ieu tibang hiji pangukur waktu endog!
Kumaha lamun ieu teh hiji hal nu sejen? Jiga gaji sariya?
Atawa boysenberry seger? Atawa berkas adopsi?
Delapan puluh tujuh jam teh kaabadian.
Alam jagat diciptakan kurang ti sakitu!
Perang geus ngajadi jeung nagara2 burak dina 87 jam!
Kauntungan geus dijieun jeung dibeakeun.
Naon?
Naon ceuk siya ngeunaan aing?
Aing mere nyaho sariyana, naon nu di harepkeun ku sariyana?
Lalaki ieu, keur treukna mogok,...
...inya maling sapeda hiji budak jangeun ngalakukeun pangiriman.
Aing nginjeumna! Aing nginjeum sapedah hiji budak leutik.
Aing berhasil ngirimkeun paket aing,...
...jeung nyakitu nu kudu dimimitian dilakukeun ku sariya.
siya kudu ngamimitian ngalakukeun naon wae nu di perlukeun,..
...lantaran dina 3 jam 2 menit,...
...tiap paket ieu kudu aya di jero treuk...
...jeung dina lalampahan ka bandara.
Lima belas menit!
- Waktu krisis! - Waktu krisis!
Hayu! Asupkeun sakabeh paket ka jero treuk.
Hayu! Buru!
- Urang boga masalah gede. - Naon?
Treuk di Lapangan Beureum kajebak.
- Naon maksud siya? - Kajebak.
Kajebak kumaha? Dina salju? Es? Naon?
Kajebak! Treuk pangpentingna, Treuk Kremlin! Loba paketna.
Heu'h... Hayu Tunda meja di dieu.
surang sortiran.
Heu'h, panjepit. Eta bakal nyieun urang kajebak.
Hayu Mimitian. Bongkar. Keluarkeun eta ti dinya.
Di dieu. Dua baris.
Hiji ka treuk bandara, Hji ka treuk Moskow.
Ngarti?
CDG, FE, ME,...
...Memphis ka treuk bandara. Sesana di ditu.
Nicolai! hayu buru. Opat menit.
Hai, ieu Kelly. Lamun hayang nelpon Chuck, sok tekan 1.
Lamun moal, tinggalkeun pesen sanggeus nada. Nuhun
Halo, Kelly. siya di dinya?
Angkat... Siya teu di dinya.
siya moal percaya ieu.
Aing ngalakukeun panyortiran di tengah lapangan beureum...
...di handapeun kalangkangan nisan Lenin.
Aing sono kasiya.
Aing sono kasiya, hayang bangat nyium siya.
Aing mangkat ti dieu dina dua menit...
...jeung ngaluncur lewat Paris,...
...jadi, aing kuduna tepi di Memphis sakitar 18 jam deui.
Eta kabar alusna.
Kabar gorengna nyaeta aing kudu ka dokter huntu minggu ieu.
Aya nu karasa nyeri ieu huntu.
Aing nyaah kasiya. jeung aing bakal sagancangna ngamprokan siya,....
...jeung siya nyaho naon hartina eta. heuh kitu weh nya.
Nicolai! hayu buru!
Aing geus pasti kudu nepi di Memphis peuting ieu.
Aing teu bisa mantuan siya. Coba weh UPS.
Ku nambahan angin hareup ieu, urang bisa leuwih ngagancangkeun deui?,...
...jeung nepi tepat waktu jangeun panyortiran?
- arurang dek ngalakukeun nu panghadena. - "Nu panghadena"?
Gwen, aya nu salah kitu dina dokter urang teh?...
...nepika Jack terus diijinkeun wae ngahiberkeun pasawat?
- Siya teu paur? - Aing ge keu'eung.
Tapi aing kudu ngalakukeun nu kudu dilakukeun.
Eta samangatna. Pantang nyerah teh tujuan urang.
Pantang nyerah!
Naon nu diharepkeun kusiya ti lalaki nu maling sapedah budak nu pincang...
- ...keur treukna mogok? - Aing mah nginjeum.
Aing mah nginjeum. Tapi ayeuna mah aing resep hadena budak eta pincang.
Jadi, siya tinggaleun treuk panungtungan tibang dua menit?
Dua menit. Sabenerna, kurang ti sakitu.
Pasawatna teu beurat teuing. siya bisa nambahan bahan bakar,...
...nambah gancangna,... terus ngajieunna tepat waktu.
Ieu ngeunaan treukna. Treuk poe ieu lambat dua menit.
Isukan bisa wae bakal lambat 4 menit, terus 6 menit, 8 menit.
Tah Ayeuna, urang teh Pos Amerika.
Tah, eta..
Maksud aing, lamun siya berhasil ngasupkeun sakabeh treuk ka pasawat,...
...arurang Rusia eta geus leumpang di luhur cai ayeuna.
Hei, ulah.. tong neuleu aing jiga kitu.
- Ieu tibang jus anggur. Bener, Chuck? - Heu'h.
Ieu jiga jus anggur kintel taun 1992.
Aing teu neuleu kajahatan, teu ngadenge kajahatan, teu ngomong kajahatan.
arurang ge hayang nawaran siya, tapi salahsaurang kudu ngahiberkeun pasawat.
Heuh, aing tibang perlu nolakna, pan?
Denge, Stan, aing geus lila hayang nanya kasiya.
Kumaha kabarna Mary?
urang duaan can nyaho teges.
Inya mangkat ka dokter kamari,...
...jeung kanker eta can nyebar...
...sajauh nu di deuleu ku sariyana ayeuna.
Ayeuna urang duaan dina tahap nunggu jeung neuleu.
Aing ngilu prihatin.
Tulung bejakeun aing dek ngamprokan inya di pasinggahan aing salanjutna.
Aing tibang hayang nyaho, Stan, arurang mikirkeun inya jeung siya.
- Sarta ngadu'akeun. - Nuhun, Gwen.
Hai, ieu Kelly. Lamun hayang nelpon Chuck, teken 1.
Lamun henteu, tinggalkeun pesen sanggeus nada. Nuhun.
Stan.
Denge. Aing ngadenge ngeunaan...
Aing ngadenge ngeunaan hiji dokter di Emory, di Atlanta.
Inya kuduna nu panghadena.
Inya nanganan pamajikan Frank Toretta.
Frank Toretta teh saurang analisis sistem.
Inya maenkeun center field Jangeun urang. Siya ge wawuh.
Dina turnamen sofbol di Poe Buruh panungtungan.
Jadi, intina.
Nu kuaing di pikirkeun teh, aing bisa meunangkeun nomerna.
Nomer dokter eta jeung ngajieunkeun janji amprok jangeun sariya...
Sia nyaho, siya bisa nyageurkeun eta.
siya bisa ngelehkeun eta.
Nuhun, Chuck.
Jadi, aing dek neangan nomer telepona.
- Kelly Frears aya di dieu? - Inya keur ngacopy disertasina.
- Siya geus balik. - Bener.
Aing bungah siya geus balik.
Babaraha poe saencan Sinterklas mangkat...
...jangeun lalampahanna ngabagikeun hadiahna...,
...inya geus dinyatakeun cageur jangeun hiber.
Sinterklas dipariiksa ku para dokter di RS VA di Augusta, Georgia,...
...sanggeus sariyana nganyatakeun Sinterklas dina kaayaan prima,...
...Sinterklas ngamimitian lalampahanna leuwih awal.
Di Sarajevo, inya meakeun poe jeung barudak.
Ngabagikeun hadiah jeung nulungan sariyana ngadekorasi...
...tangkal Natal istimewa.
Sinterklas jeung peri laut minuhan tepasan...
...di Hong Kong Futures Exchange.
Tarukang dagang saham mareuli topi Sinterklas, nyumbangkeun...
Kalkunna rada garing, nya?
- Henteu - Kalkunna sampurna.
Sabaraha loba nu di beunangkeun kusiya peuting tadi?
peuting tadi? 2,9 juta.
Siya pasti hayang nambah manisan yam-na.
Tah ieu.
Total 2,9 eta pasti rekor.
Deuleu marshmallow na.
Keur aing di didinya, arurang nyampe dua juta.
- Ceuk arurang eta teh gede. - Masa-masa jaya.
Baraha nu di beunangkeun ku sariyana di peuting nu mimiti?
Peuting nu pang mimitina?
- Dua belas. - Dua belas rebu?
- Mustahil. Dua belas. - Eta bener.
Sariyana ngalakukeun panyortiran di meja kartu.
Tuluy Fred Smith ngalapisan meja eta ku parunggu.
Aing geus lima taun ngadenge eta.
Kamana meja eta? Ayeuna aya di kantorna?
Dipindahkeun ti dinya ka kantor pusat anyar di Anchorage.
Eta mahakarya. Kawinan sampurna antara teknologi jeung sistem manajemen.
Ngomong soal kawin, Chuck.
Iraha siya ngalamar Kelly?
- Sabaraha lila? - Opat belas menit jamuan dimimitian.
- Siya meunang. Aing hutang lima dolar. - Jadi, aing meunang.
- Saencan paina datang. - Aing mere nyaho inya di lalampahan kadieu.
Tepat nalika paina keluar, patanyaan kawin...
Kelly dina masa panyageuran keneh...
...tina hubunganna nu gagal jeung jalma bebas syarat tea
Inya pengacara.
Aing nyaho eta aya hubunganna jeung ngangkat leungeun katuhu..
...jeung nyieun sumpah ngomong nu sabenerna.
Kelly, inget keur inya labuh jeung mateuhkeun taktakna di trotoar...
- ...di resepsi kawinan? - Gusti,
Inya titajong di trotoar, jigana nahan panto jangeun aing.
- Bibi Kelly pernah kawin? - Eta malahan teu pantes diinget.
Jadi, tiharita tisaprak rumah tanggana nu gagal jeung jalma bebas syarat tea...
Gusti.
Kelly teu tahan reujeung lalaki nu heesna mamawa pejer.
Siya dek masang di mana pejerna, Hoss?
Lamun siya hees mamawa eta,...
...aing ngaharep siya boga pejer nu bisa ngageter.
Awas. Aing teu nyabak eta.
Siya ngagegel siki zaitun?
- rarasaan teh aing geus ngaluarkeun kabeh. - Henteu. lain eta.
- Heu'h tuh. aing dek ngabatalkeun saptu. - ulah, ntong.
Lamun aing teu didieu, aing moal aya didieu. Lamun aing di dieu, aing bakal aya di dieu.
Chuck, geus di batalkeun.
Tapi siya kudu aya didieu di peutingan taun baru.
Malaysia nu teu mungkin sagoreng eta. Aing bakal didieu di peutingan taun baru.
Iraha siya mresentasikeun disertasi siya?
Tanggal 12 Januari.
Aing kudu pindah ka Amerika Kidul tea.
Lamun aing ngalakukeunna tanggal 3 atawa 4,...
...aing kudu balik deui di tangal 13.
Salila siya aya didieu di peutingan taun Baru.
Aing bakal aya didieu di peutingan taun baru. Aing janji.
Naon?
Kumaha ngeunaan Natal urang? Aing boga hadiah jangeun siya.
urang kudu ngalakukeunna di mobil.
Aing menta waktu sakeudeung, nya? Nuhun.
Dua menit, satuju?
Dua menit deui. Nuhun.
- Hei! - Wilujeng Natal.
- Sugan teh siya dek nyulitkeun aing. - Henteu.
Tinu naon pitana?
Tali useup nu boga kakuatan 1.000 pound atawa samacamna?
- Ieu peso mewah siya. - Nuhun.
Aing resep pamungkusna.
- Aing ge resep kotakna. - Alus.
Gusti.
Ieu hade pisan.
Abah aing ngagunakeun eta di Pasifik Kidul.
Hei, aing nu moto ieu. Ieu Poto siya nu pang di pikaresepna ku aing.
Siya nyaho nu dek dilakukeun ku aing?
Aing dek nyetel ieu dina waktu Memphis.
Waktu Kelly.
Siya teu ngomong nanaon ngeunaan hadiah siya. Aya masalah?
Hampura, henteu! aing resep.
Deuleu jurnal aing.
- Kumaha pejerna? - Kulit asli.
Deuleu eta, halamanna aya emasan.
- Siya resep pejerna atawa henteu? - Heu'h.
Aing resep. Deuleu eta di jero imah Leutik Biru Rusiana.
- Eta asli ti Rusia. - Gusti.
Ieu lain nu sadana tarik, pan?
Henteu, siya bisa ngatur jangeun geterna,...
...ngahirupkeun jeung neuleuna dinu poek.
Jigana ieu pejer nu bangat hade.
Hampura ngeunaan anduk leungeunna.
- Henteu, aing resep. - siya hese jangeun di beulikeunna.
Tiap aing ngumbah leungeun, aing bakal mikirkeun siya.
Heu'h tuh, aing kudu mangkat.
- Wilujeng Natal. - Wilujeng Natal.
- Aing nyaah kasiya. - Aing ge nyaah kasiya.
Chuck! Koncina!
- Nuhun. - Oh Aing jadi inget, ampir weh aing kapohoan.
Aing boga hiji hadiah deui jangeun siya.
Tapi ieu lain sajinis hadiah nu di buka di mobil....
...jiga anduk leungeun.
Ngomong-ngomong eta mah heureuy doang.
Aing jadi keu'eung.
tarima jeung simpen weh.
siya bisa mukana dina peuting taun baru.
Aing deudeuh kasiya.
Aing bakal tereh balik.
Hei, Al, di mana ieu urang?
Di hiji tempat luhureun laut Pasifik.
Sariya, Para pilot, pikaguguan
Pusat kendali Tahiti, FedEx 88.
Posisi Jenna di 1-5-2-6...
Turbulensi ieu teh lantaran Santa jeung dalapan rusa kutubna kitu?
Tamara di 1-6-2-0.
Erick salanjutna.
Bahan bakar, salapan-lima-koma-lima.
Blaine, bejakeun urang nyimpang arah ka kidul ngahindaran cuaca.
Petakeun posisi nyimpangna ka kenca.
Pusat kendali Tahiti, FedEx 88.
Posisi Jenna di 1-5-2-6.
- Ukuran luhurna hiber 350. - Jalurna ku aing geus dipetakeun.
Urang nempuh jarak 321 km ka kidul ti jalur mimiti.
Lanjutkeun pametaan, deung pariksa prosedur kontingensi.
Pusat kendali Tahiti, FedEx 88.
Nyiarkeun komunikasi saarah. Na Siya ngadenge?
Salila ieu aing can pernah pegat komunikasi.
Siya geus nyoba frekuensi H.F nu leuwih luhur?
Pusat kendali Tahiti, FedEx 88. Nyiarkeun...
Alusna mah sabuk pangaman pake, Chuck.
Ieu bakal ngaguncang.
Pusat kendali Tahiti, FedEx 88. Na siya ngadenge?
Pusat kendali Tahiti, FedEx 88.
Posisi Jenna di 1-5-2-6.
Ukuran luhurna hiber 350.
Nungguan Tamara 1...
Seuneu! ngabeledug.
Cokot selang.
Nyekelan kana eta! hayu.
Sabuk pangaman!
Urang jigana kudu ngadarat dina cai!
Ngarti?
Bakal aya ngabeledug!
Urang bakal murag!
Mayday!
Daratkeun terus kaluar!
Ukuran luhur 10.000 suku! Leupaskeun masker!
Leupaskeun masker.
Chuck! Jaket palampung!
Chuck! Tetep di dinya!
Di mana jaket palampung siya?
Tombol pandaratan di cai dihirupkeun!
Aing bisa neuleu.
Siap2 jakeur tabrakan!
Halo!
Saha weh!
Tulung!
Naon eta?
Hei!
Aya jalema?
Halo?
Mangkat. Mangkat kaditu...
"Albert R. Miller."
Lain Alan. Tapi Albert.
Jadi, kitu weh.
Hei! Aya kapal. Hei!
Hei! kapal! Di dieu!
Hei!
Di dieu!
Tulungan aing! Di dieu!
Tulungan! Hayu Deuleu kadieu! Deuleu....
S-O-S! Tulung!
Tulung! Hayu!
Tulungan!
"Wilujeng ulang tahun."
"Hal nu pang endahna di dunya ieu, tangtu wae nyaeta dunya eta sorangan."
"Johnny, moga siya bungah di poe ulang tahun siya. Abah siya."
Hayu atuh.
Hayutuh.
Na kabeneran siya boga korek api kitu?
Angin nu mareumanna.
Hayutuh.
Aing berhasil!
Seuneu!
Tah ieu! Hurung! Hayu!
Waktu jangeun bimbang geus kaliwat
Euweuh waktu jangeun gupak dina leutak
Coba ayeuna urang tibang bisa kaleungitan
Awewe, urang teu bisa leuwih jangkung deui
Hayu, Kadeudeuh, hurungkeun seuneu aing
Tah ieu.
Ieu teh sinyal seuneu!
Ieu diejahna S-O-S!
Ieu hujan meteor.
Kica-kica! Nam Haliber! Marangkat.
Sariya bebas!
Heu'h!
Deuleu naon nu geus ku aing diciptakeun!
Aing geus nyieun seuneu!
Siya pasti bakal resep kana kapiting.
Oge dina waktu nu tepat.
Aing teu bisa deui ngakan kalapa2 eta.
Kalapa teh pancahar alami.
Hal-hal nu teu pernah di ajarkeun Gilligan ka urang.
Seuneu nu cukup hade, pan, Wilson?
Jadi, Wilson.
Urang dina lalampahan ti Memphis salila 11 jam 30 menit.
Sakitar 764 km/jam.
Jadi, Sariyana nyangka urang aya didieu.
Tapi komunikasi urang geus pegat,..
...deung hiber ngurilingan badai salila kira2 sajam.
Jadi, sabaraha jarakna, 643 km?
Opat ratus mil persegi.
Eta teh 160.000...
...dikalikeun pi, 3.14.
Hasilna 502,004...
Eta teh area pamaluruhan saluas 500.000 mil persegi.
Eta dua kalieun ukuran Texas.
Sariyana jigana moal pernah nimukeun urang.
Nyeri huntu ieu maehan aing.
Mimitina mah tibang karasa nyeri lamun keur ngagegel,...
...tapi ayeuna mah karasa nyeri sapanjang waktu.
Sapanjang waktu.
Untungna didieu teu loba nu bisa dihakan,...
...Da jigana mah aing moal bisa ngagayemna.
Terus isep sakabeh kalapa deung kapiting eta.
Aing tibang mikir,...
...bareto mah aing sering ngahindar mangkat ka dokter huntu, jiga wabah.
Aing nunda2 tiap kasempetan anu dipiboga ku aing.
Tapi kiwari, …
Dek dilakukeun naon wae...
...sangkan boga dokter huntu didieu, di guha ieu.
Sabenerna, aing ngaharep siya teh dokter huntu.
Heu'h.
Dr. Wilson.
Siya hayang ngadenge nu pikagugueun?
Di imah aing, di Memphis,...
...ngaran dokter huntu aing, arana teh dr. James Spalding.
Inya jauh leuwih geulis di kahirupan nyata.
Cicing!
"Bakersfield"?
Bakersfield!
Ieu bisa berhasil.
22, 44 iketan.
Saloba 44 iketan. Jadi,...
Urang kudu nyieun tali deui.
Wilson, urang kudu nyieun leuwih loba tali.
Dalapan iketan jakeur struktur ieu. Eta hartina 24 tiap potongna.
Berarti saloba 100... 160.
Cukup jangeun poe ieu.
Hartina waktu urang 1,5 bulan...
...nepika asup ka bulan Maret deung April,...
...nu mangrupakeun kasempetan nu panghadena jakeur pasang surut...
...deung angin basisir.
Urang ngabutuhkeun....
Urang ngabutuhkeun 129 meter tali nu hade,...
...ditambah 50 meter deui jang cadangan.
Buleudkeun eta jadi 144 meter tali nu kuat.
Lamun rata-rata urang nyieun 4 meter sapoe...
...ditambah, urang kudu ngajieunna,...
...urang kudu nyimpenna, ngaluncurkeunna.
Waktuna bakal amat singket.
Teu loba waktu.
Tapi urang…
urang hirup deung paeh teh ku waktu, pan?
Hayu surang ulah nyieun dosa ku teu malire waktu.
Aing nyaho.
Tibang ieu.
Tibang ieu nu nyesa.
Aing geus mariksa di sakabeh pulo, deung tibang ieu nu nyesa.
Jadi, urang bakal kakurangan.
Kakurangan.
Urang perlu nyieun tali deui ngagunakeun kaset video.
Heu'h. Henteu, urang boga keneh waktu.
Aya keneh. Urang boga waktu. Jeuleu!
Angin ngagelebus keneh ti kulon.
Aing nyaho!
Heu'h, aing nyaho. Aing nyaho aya 9 meter tali tambahan.
Tapi…
Tapi aing mbung balik deui kaluhur ditu.
Ieu, Siya nyeuleu?
Ieu. Siya geus puas?
Na siya kudu ngungkit2na deui kitu? Bisa teu siya mohokeun eta?
Siya bener.
Siya bener untung weh urang nguji heula eta,...
...lantaran eta lain hal nu sederhana jeung gampang.
Aing bisa wae labuh keuna kana batu.
Pateuh suku, tonggong, atawa beuheung aing.
kabeakan getih nepika paeh. Tapi harita tibang kitu pilihan aing.
Iraha eta, satahun katukang?
Hayu surang pohokeun weh.
Terus naon maksud siya?
Denge,...
Urang mungkin bae berhasil.
Na teu pernah kalintas di pikiran siya kitu?
Kumaha wae ge, aing leuwih milih nyoba pauntungan aing di lautan...
...daripada terus cicing didieu jeung paeh di pulo sialan ieu...
...meakeun sakabeh hirup aing ngomong deung bola voli!
Eta bakal nyieun siya cicing.
Wilson!
Wilson.
Wilson!
Gusti nu Agung!
Wilson!
Moal deui deui.
Moal dek deui deui...
Siya teu kunanaon?
Heu'h, aing wawuh kasiya.
Aing wawuh kasiya...
Jadi,...
Urang geus akur?
Enggeus?
Heu'h.
Siya can hees?
Aing ge.
Na siya sieun?
Aing ge sarua.
Heu'h.
Tah ieu, Wilson.
Siya teu perlu ringrang nanaon.
Aing nu bakal ngadayungna.
Siya mah nyekelan weh.
Tong waka! Kela!
Ulah waka!
Tong wara!
Siap2, Wilson!
Nyekelan!
Nyekelan sing pageuh, Wilson!
Rarasaan mah urang berhasil!
rarasaan urang berhasil!
Wilson!
Urang berhasil!
Sariyana geus marangkat.
Aing teu nyaho kunaon!
Di mana Wilson?
D imana Wilson?
Wilson, siya di mana?
Wilson!
Wilson! Aing datang!
Wilson!
Wilson.
Wilson!
Hampura!
Hampura, Wilson!
Wilson, hampura!
Hampura!
Wilson!
Aing teu bisa!
Wilson!
Aing...
Aing menta hampura.
Hampura.
Kelly.
Halo?
Heu'h, kumaha kabarna?
Heu'h
Waktuna 45 menit.
Hiji Dr Pepper.
Dua gelas es.
Aing resep es.
Jadi, kieu rencanana.
Pasawat ngadarat, urang turun,...
...terus aya parayaan leutik tepat di hanggar.
Fred Smith bakal mere pidato sakeudeung.
Siya tibang perlu seuri saeutik deung ngucapkeun hatur nuhun.
Terus arurang bakal ngabaan siya jakeur ngamprokan Kelly.
Inyana bener-bener dek aya di dinya?
Nya kitu arurang ngaturna.
- Lamun siya yakin hayang ngalakukeunna. - Heu'h.
Aing teu nyaho naon nu ku aing dek diomongkeun ka inya.
Naon nu ku aing dek di omongkeun ka inya?
Chuck, Kelly kudu ngarelakeun siya.
Siya nyaho?
Inya nyangka siya geus paeh.
Laju arurang ngurebkeun siya.
Arurang ngayakeun pamakaman,peti mati, hiji nisan.
Sakabehna.
Siya ngayakeun peti mati?
Naon eusina?
Sakabeh jalema ngasupkeun hiji hal ka jerona.
Jiga ponsel, atawa pejer, sababaraha foto.
Aing ngasupkeun sababaraha CD Elvis.
Jadi, siya ngahadiran pamakaman aing,...
...terus ngahadiran pamakaman Mary.
Stan, hampura aing euweuh keur Mary pupus.
Aing kuduna mah aya jangeun siya, tapi aing euweuh.
Hampura aing.
Opat tahun katukang,...
...kulawarga FedEx kaleungitan lima pagawe panghadena
Eta poe nu tragis jeung nahas.
Tapi poe ieu, salahsaurang pagawe,...
...Chuck Noland, geus di balikeun ka urang.
Chuck, wilujeng sumping.
Sababaraha waktu nu kaliwat, Fred Smith nyambut Chuck Noland.
Kumaha ceuk siya, Michelle?
balik deui tina paeh teh nyaeta kisah nu luar biasa.
Sakitu luar biasana nepika Fred Smith ge nyambut.
Fred ge ngaku kana eta,...
..."Sabuat teu nungguan sasaha,..."
..."surang jeda heula sakeudeung jangeun ngahormatan anggota urang."
Ieu teh jeda anu mahal.
Hampura. Aing pasti salah tempat.
Henteu, siya di tempat anu tepat.
Siya mungkin teu inget ka aing.
Aing ngubaran akar huntu siya. kira2 lima tahun katukang.
Jim Spalding ngarujuk siya.
Heu'h.
Aing Salakina Kelly.
Jerry Lovett.
Kelly hayangeun...
Kelly hayang aya didieu.
Denge, ieu amat hese jangeun sakabeh jalema.
Teu bisa di bayangkeun ku aing hesena ieu jakeur siya.
Kelly...
Inya ngalaman masa-masa hese.
Mimiti keur inya nyangka kaleungitan siya, laju ayeuna nyanghareupan sakabeh ieu.
Ieu ngabingungkeun.
Ieu amat emosional keur inya...
Inya...
...inya jiga kaleungitan arah.
Mungkin siya bisa mere saeutik waktu deui keur inya.
Kumaha wae ge,...
...aing menta hampura, lantaran....
Heu'h, sakabehna, hayu.
Pesta geus nggeusan. Hayu surang baralik.
Siya tangtuna kudu mangkat ti DMV.
Heu'h. Maynard, hayu surang indit. Chuck boga poe nu penting.
Aing kudu ngarahkeun lalaki ieu jangeun patemuanna isukan...
...deung akuntan oge pengacarana. Ngarti?
Aing dek ngamprokan siya isukan isuk.
Hei, Chuck, wilujeng sumping. arurang nyaah kasiya.
Becca, aing kudu ngomong kasiya.
Chuck, urang kudu amprok jakeur mancing babarengan.
Jaga diri siya.
- Wilujeng wengi. - Wilujeng wengi.
Siya boga sakabeh nu di butuhkeun ku siya?
Heu'h. Mun siya butuh nanaon, tanda tanganan weh,...
...deung aing dek ngamprokan siya isukan isuk.
Hees weh, nya? Urang boga poe penting sejenna isukan.
Butuh loba dokumen jangeun maan balik deui sahiji Jalu.
Ngahirupkeun siya deui.
- Dah, Chuck. - Jaga diri siya.
Isukan.
Isukan arurang bakal ngahirupkeun siya deui.
Siya dek sabaraha lila di dinya?
Heu'h.
Sabaraha lila waktu nu bisa di beuli ku duit ieu?
Sakitar 10 menit.
Aing teu bisa hees.
Aing neuleu taksi siya nyimpang kadieu.
Hayu asup, di luar hujan.
Aing neuleu siya di hangar poe ieu, jadi, aing nyaho siya aya didinya.
Ke surang pangnyokotkeun anduk jangeun siya.
Sariyana keur harees
Sabuat siya asup, hayang pangnyieunkeun kopi ku aing?
Imah nu hade.
Heu'h, hipotekna ge gede.
Saha ngaran putri siya?
Katie.
Inya budak nu geulis.
Inya bangor.
Aing hayang ngaluruskeun hiji hal.
Kiwari Urang boga tim football profesional, tapi sariyana di Nashville?
Heu'h. Gusti. Heu'h.
Sariyana baheulana di Houston.
Mimitina mah aran sariyana teh Oilers, deung kiwari mah sariyana teh Titans.
Houston Oilers teh Tennessee Titans?
Heu'h. Tapi lain eta hungkul.
Sariyana asup Super Bowl satahun katukang.
- Aing ge katinggaleun eta. - Eta kacida negangkeunna.
Sariyana ampir meunang ku sayard. Sayard deui, tepat di panungtungan.
Aing boga susu murni dua persen lemak. deung tanpa lemak.
Aing teu boga susu krim, eta pan nu di pikaresep ku sia.
Eta teu nanaon.
Siya batal jadi profesor?
Siya lain Dr. Kelly Frears-Lovett?
Eukeur siya...
Keur pasawat siya murag,...
...sakabeh hal jiga katunda.
Tapi aing mikirkeun jangeun ngalanjutkeunna deui.
Aing kadieu jangeun merekeun ieu kasiya.
Gusti nu Agung.
Hampura, eta geus teu fungsi.
Aing ge nyimpen fotona.
fotona geus laas.
Aing hayang siya ngabogaanna. Aing merekeunna keur siya.
Eta pusaka kulawarga deung kudu tetep aya di kulawarga siya.
Eta sakabeh nu dipiboga ku aing tisaprak siya murag, nepika ayeuna.
Sariyana ngaromong teu pernah nimukeun naon nu ngalantarankeun kacilakaanna.
Bisajadi aya material bahaya salah label nu kaduruk.
Jadi, didieu kapal eta nimukeun siya.
Siya kabaan palid sakitar 805 km.
Ieu pulo tempat siya kadampar,...
...sakitar 966 km arah kidul ti Kepuloan Cook.
Tuluy ieu rute pamaluruhanna.
Sajumlah kapal bulak-balik salila maminggu-minggu neangan siya.
Aing kuduna mah tong naek ka pasawat eta.
Aing kuduna mah teu kaluar ti mobil.
Aing hayang nunjukeun hiji hal kasiya.
kadieu.
Ieu mobil urang.
Siya nyimpen mobil urang.
Heu'h, ayeuna...
Ieu aneh.
Ieu mobil nu hade.
Aya loba kenangan di mobil ieu.
Dua kenangan nu kacida endahna.
Heu'h, lalampahan ka teluk.
Jadi, meunang aing nyetiranna?
Ieu mobil siya.
Eta hade, lantaran taksi aing geus mangkat.
Ke Surang kaluarkeun babaraha barang di tukang.
Ceuk siya, kira2 siya dek leuwih loba boga anak?
Aing teu nyaho.
Ayeuna, rada ngabingungkeun.
Heu'h, geus sakuduna.
Maksud aing, bener, siya kudu ngalakukeunna.
Aing hayang.
Jadi, ayeuna kumaha?
Aing teu nyaho.
Aing bener2 teu nyaho.
Ceuk siya dek tereh balik deui.
Hampura aing.
Aing ge menta hampura.
Chuck!
Aing nyaho siya hirup keneh. Aing nyaho eta.
Tapi sakabeh jalema ngomong aing kudu eureun ngomong kitu,...
...yen aing kudu ngarelakeun siya.
Aing heman kasiya.
Siya kaheman sajati aing.
Aing ge heman kasiya, Kelly.
Leuwih ti nu kusiya nyaho.
Chuck?
Siya kudu balik.
Arurang geus ngira2keunna,...
...deung Kelly ngamastikeunna.
Laju inya kudu ngarelakeun aing.
Aing ge ngamastikeunna, nyaho yen aing...
...bakal kaleungitan inya.
Ja aing moal pernah bisa kaluar ti pulo eta.
Aing bakal paeh didinya, sorangan.
Aing nyangka, aing bakal gering atawa cidra atawa samacam kitu.
Hiji2na pilihan aing,...
...hiji2na hal nu bisa di kendalikeun ku aing,...
...nyaeta iraha jeung kumaha...
...sarta di mana eta bakal kajadianna.
Maka, aing nyieun tali.
Terus aing naek ka puncak jurang jangeun ngagantung maneh.
Tapi aing kudu nguji heula eta, siya nyaho, pan?
Tangtu bae. Siya wawuh ka aing.
Laju beurat catang kaina motongkeun dahan tatangkalan.
Jadi, aing malahan teu bisa maehan maneh ku cara nu dipikahayang ku ngaing.
Aing teu boga daya kana nanaon ge.
Nya harita rasa ieu datang ka ngaing doang salimut haneut.
Bieung kumaha aing teu nyaho,...
...yen aing mudu tetep hirup.
Teuing kumaha.
Aing mudu tetep ambekan,...
...najan euweuh alesan pakeun ngaharep.
Logika aing ngomong yen aing moal pernah bisa ningali tempat ieu deui.
Jadi, nyakitu nu dilakukeun ku ngaing.
Aing tetep hirup.
Aing tetep engapan.
Terus dina hiji poe logika eta kabukti salahan,...
...kulantaran galombang pasang datang,...
...ngamungkinkeun aing balayar.
Ayeuna, nya didieu aing.
Aing balik deui,...
...di Memphis, ngobrol deung siya.
Aing boga es di gelas aing.
Sarta aing kaleungitan inyana deui.
Aing nalangsa jasa teu bisa miboga Kelly.
Tapi aing ngarasa amat syukur inyana ngabarengan aing di pulo eta.
Aing ge nyaho naon nu kudu di lakukeun ku ngaing ayeuna.
Aing kudu tetep engapan.
Ja isukan, panon poe bakal meletek bijil.
Bieung naon nu bakal dibaan ku galombang pasang?
Halo!
FedEx!
(Paket ieu nyalametkeun hirup aing. Hatur nuhun. Chuck Noland.)
Siya kadeuleuna jiga nu kasasar.
Heu'h kitu?
Siya dek kamana?
Aing ge can nyaho.
Ka ditu 83 South.
Laju jalan ieu bakal ngahubungkeun siya jeung I-40 East.
Lamun siya belok kakatuhu,...
...eta bakal ngabawa siya ka Amarillo, Flagstaff, California.
Lamun siya balik deui ka arah ditu,...
...siya moal manggihan nanaon nepika Kanada.
Aing ngarti.
Heu'h, mun kitu mah.
moga aya dina kauntungan, Jagoan.
Nuhun.
Hatur nuhun ka : Terjemahan Retail INFLIX Repacked & Timing By Virghozt https://subscene.com/u/968571 FB KOLEKTOR FILM PONTIANAK www.KIOS-FILM.blogspot.com